1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 Herr Churchill. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Wenn es Leichen gibt, die begraben werden müssen ... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Löcher graben. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 Und grabe sie tief. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Tu das hier nicht. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Du nimmst mich von meinem Baby weg! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Freddie! - Ada! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Ich war es nicht, der Freddie Thorne erschossen hat. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 Er vertraut mir, das habe ich dir gesagt. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Ich glaube, ich weiß wo Die Waffen sind versteckt. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Ich möchte Ihr Wort, dass Thomas Shelby es tun wird Es darf kein Schaden genommen werden, wenn die Waffen geborgen werden. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (SCHUSS) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Es wäre eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Herr Kimber. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Niemand arbeitet „mit“ mir. Die Leute arbeiten „für“ mich. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Schwarzer Stern. Was bedeutet das? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Der Black Star Day ist der Tag, den wir nehmen Billy Kimber und seine Männer ausschalten. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 Gnade... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Willst du mich heiraten? 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Du verdienst etwas Besseres. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Ist er es? 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - CAMPBELL: Wo ist er? - Er ist gegangen. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Mit der Bardame. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (TÜRÖFFNUNG) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Dienst? 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (KLOPFEN) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 Wir öffnen nicht mehr zwei Stunden. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Du kommst später wieder. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Polizei. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Inspektor Campbell, Sir. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 Gibt es Ärger, Sir? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Schauen Sie... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 Ich weiß. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 Ich weiß. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 Das heißt, 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 Ich bin gegeben, um zu verstehen mehrere meiner Offiziere... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (Räusert sich) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Mehrere meiner Offiziere dass die Leute hierher kommen... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Dass Männer hierher kommen, um... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 einen bestimmten Zweck. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Arthur. Arthur, wach auf! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Komm nach Hause, geh baden, Überprüfe deine Kinder, überprüfe deine Waffen. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 Warum? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 Was ist los? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 Wir machen es heute. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 ♪ Wo Geheimnisse in den Grenzbränden liegen in den summenden Drähten 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 ♪ Hey Mann, weißt du Du kommst nie wieder zurück ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Hol die Wagen, Charlie. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Es ist heute. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 ♪ Ein aufziehender Sturm kommt ein großer, gutaussehender Mann 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 ♪ In einem staubigen schwarzen Mantel mit eine rote rechte Hand ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (STÖHNEN) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (SPIELENDE KINDER) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (KICHERN) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Ich bin gleich da, Kumpel! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (lautes Klopfen) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 John, ich habe dir gesagt, du sollst behalten die Türen verschlossen. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Es hätte jeder sein können. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Zieh dich an. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 Wir machen es heute. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 Tatsächlich ist es so, he's doing me today. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Stellen Sie sicher, dass er um 9:00 Uhr mit Ihnen fertig ist. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Du solltest klopfen lernen! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Es ist kein Tag zum Anklopfen. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Lieber Herr, lass diesen Tag gut vergehen. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Lass niemanden verletzt werden, 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 und mache diejenigen, die es nicht tun, zu Shelbys. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 Pass auf John auf, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 Weil so viele von ihm abhängig sind. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Beobachten Sie Arthur, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 weil es genauso wahrscheinlich ist, dass er verletzt wird sich selbst wie jeder andere. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Schauen Sie sich Thomas an. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Ich weiß, wie es ihm geht. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Aber er tut, was er für uns tut. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 Ich finde. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Amen. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 Das habe ich jedes Mal gemacht Morgen während des Krieges. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Ich dachte, ich hätte es zum letzten Mal getan. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Heute wird das letzte Mal sein, Poll. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 Nach heute wird es soweit sein keine Notwendigkeit für Gebete. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 We'll be set. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Familientreffen, halb zehn. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Es tut mir leid, dass ich dich behalten habe. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Es ist noch so früh. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 Das ist in Ordnung. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Ich, ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 CHINN: Herr Zhang hat das gesagt sind besondere, besondere Kunden. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Willst du sitzen? 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Willst du deine Stiefel ausziehen? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Ja. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 Und, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 das. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 CHINN: So eng. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 Wir können auch reinigen und pressen Dein Hemd, während wir das machen. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Ah, das ist ein sehr effizienter Service. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Du warst noch nie in einem Hat es diesen Ort schon einmal gegeben? 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 Es ist okay. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Manchmal alte Männer, die verloren haben Ihre Frauen, sie kommen hierher 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 die ganze Zeit. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Alte Männer? 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 Ich bin so alt? 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Nein, ich meine... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Ich bin jung. Wie auch immer... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 CHINN: Ich werde dich auch jung machen. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Hure. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 CAMPBELL: Liebe Grace, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 Ich schreibe Ihnen diesen Brief Mit schwerem Herzen. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 Ich weiß genau, was du getan hast. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 Und mit wem. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Ich werde keine erwähnen davon in meinem Bericht. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Sie sollten sich jedoch darüber im Klaren sein 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 Ich weiß, dass du dich hingegeben hast der Mann, der unser Erzfeind ist. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Das ist nicht nur Verrat 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 Es ist über alle Maßen widerlich. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 Dein Vater würde sich für dich schämen. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 Und was mich betrifft, Ich bin jenseits der Trostlosigkeit. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 Sie haben jedes Prinzip verraten und Ehrenstandard 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 Das war dein Geburtsrecht. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 Und wofür? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Liebe. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (keuchend) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Oh mein Gott, es tut mir leid, habe ich das getan? 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 Es ist okay. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Sie sind ein besonderer, besonderer Kunde. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Würdest du einen Moment bei mir sitzen? 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Bitte? 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (Seufzt) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (GEHEIMTE GESPRÄCH) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Für die Anzüge. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Du willst etwas Lustiges hören? 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (Seufzt) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (Unverständliches Flüstern) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Ich bin unbewaffnet. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Das ist merkwürdig, Inspektor. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 Ich dachte, du bist hierher gekommen um die Stadt aufzuräumen. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Nicht mit seinen Huren schlafen. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Du bist nicht anders als alle anderen Kupfer, das vor dir kam. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Ich bin nicht anders als diejenigen, die es tun würden Folgen Sie, sollte ich mich entscheiden zu gehen. 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Oh, du hast keinen Grund zu bleiben. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Du hast, wofür du gekommen bist. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Ja, ich habe, wofür ich gekommen bin. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 Ich habe ein Treffen mit Herr Winston Churchill am Mittag. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 Und das hat er ohne Zweifel auch vor 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 gratuliere mir dazu Diese gestohlenen Waffen finden. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 Und Sie wissen immer noch nicht, wie wir found them, do ya? 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Gut. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Oh, du hattest Glück. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Habe ich? 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Ja. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Eines habe ich gelernt 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 ist, dass du und ich Gegensätze sind. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Aber auch genau das Gleiche. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Wie ein Bild in einem Spiegel. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 Wir hassen Menschen. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 Und sie wiederum 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 hasse uns. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 Und fürchte dich vor uns. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 Bevor der Tag vorbei ist, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 Dein Herz wird gebrochen sein. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 Genauso wie meiner. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Männer wie wir, Herr Shelby, 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 will always be alone. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 Und die Liebe, die wir bekommen, 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 wir werden dafür bezahlen müssen. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Sie vergessen, Inspektor, 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Ich habe meine Familie. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Genieße deinen Tag. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (BABY-FUSSING) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Oh, Kleines. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Du verstehst dich viel besser mit ihm als ich. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Bei mir gewöhnt er sich schneller ein weil er die Milch nicht riechen kann. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 - (Baby gurgelt) - Du bist müde. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Lasst uns ihn einschläfern. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (Tante POLLY bringt das Baby zum Schweigen) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Meins war der Horror für die Meise. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Beide. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Nun ja, man wusste es nie Meine Kinder, habt ihr? 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 Ich war damals selbst ein Kind. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Du redest nie über sie. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Ich habe keinen Grund dazu. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (BABY COOS) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 Selbst wenn das Herz bricht Ich denke an sie. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Aber heute, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Ich habe Grund dazu. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Setz dich, Ada. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Sie waren drei und fünf Jahre alt. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Sally war drei, Michael war fünf, Na ja, in zwei Wochen werde ich sechs. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Es war Sonntagmorgen, 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 Ich war in der Kirche... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 „Dir ist nicht vergeben.“ 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Das... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Die verkniffene Schlampe sagte zu mir: „Dir ist nicht vergeben.“ 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Sehen Sie, ein paar Laken hätte ich gewaschen und an die Leine gehängt 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 Auf ihnen stand der Name eines Hotels. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Sie waren bei einem Raubüberfall gestohlen worden, 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 und sie sagten, irgendein Träger im Hotel war geprügelt worden. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 Und eine Frau von hier erzählte der Polizei von den Laken. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Sie sind eifersüchtig auf die neuen Laken. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 Und als die Polizei kam, 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 Sie fanden eine Geisterdestille. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Ein paar Tropfen Gin zubereiten. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 Und dafür... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (WEINEN) Sie haben mir meine Kinder weggenommen. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 Und sie haben es mir nie gesagt wohin sie sie gebracht haben. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 Und sie taten es, weil sie es konnten, und weil ich schwach war. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Sie werden dich niemals nehmen Baby weg von dir. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Wissen Sie warum? 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Weil Tommy es nicht zulässt. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Weil Tommy es nicht zulässt Sie laufen überall auf uns herum. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Nun ist es Tommy, der es gebracht hat Stärke und Kraft für diese Familie. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Weil er weiß... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Du musst genauso schlimm sein wie sie oben, um zu überleben. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Ich erzähle dir das, weil Ich möchte, dass du ihm vergibst. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Wie kann ich? 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Wenn mein Freddie verrottet wegen ihm im Gefängnis. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 Da ist etwas dran Heute müssen Sie es wissen. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 POLIZIST: Alles klar, Freddie. Zeit zu gehen. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Ich möchte Campbell eine Nachricht zukommen lassen. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (Seufzt) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Ich kann nicht zulassen, dass sie mich nach Brixton verlegen. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Wenn ich nach Brixton gehe, bringen sie mich um. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Freddie... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 Das wirst du nicht schaffen bis zum Brixton-Gefängnis. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Du bist frei. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 CHURCHILL: Ich habe es gesagt der Premierminister persönlich 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 dass die Waffen geborgen wurden, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 und er hat mich tatsächlich gehört und zugehört, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 und ich bin mir ziemlich sicher, dass er schenkte mir ein halbes Lächeln. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 Normalerweise lächelt er nie, es sei denn ein politischer Gegner stirbt. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (lacht) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Ich habe vor, Ihren Namen anzugeben vorne in der Neujahrs-Ehrenliste. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - Das wäre zu viel, Sir. - Unsinn. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 Du hast es verdient. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Soweit ich mich erinnere, haben Sie mir mehrere geschrieben Mal über einen Undercover-Agenten, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 eine FRAUEN. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 War sie an der Entdeckung beteiligt? 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Hat sie etwas verdient? Art Lob? 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Ja. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 Sie war maßgeblich daran beteiligt. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Ein wirklich treuer Diener der Krone. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 Und genau das ist es Aufzeichnung sollte angeben. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 Und was ist mit den Männern, die tatsächlich die Waffen gestohlen? The Peaky... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Scheuklappen, Sir. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Wenn wir Verhaftungen vornehmen würden, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 das Ganze würde in enden offenes Gericht, und ich weiß, dass wir das wollen 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 Behandeln Sie diese Angelegenheit vertraulich. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Also kommen sie frei? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Nicht ganz, Sir. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Sehen Sie, ich habe Pläne 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 für die Peaky Blinders. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 In Ordnung? 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (ANGEREGTES GESPRÄCH) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 POLLY: Lasst das, Jungs, Wir kommen später darauf zurück. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 TOMMY: Richtig. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 Wir haben Sie alle heute hierher gebracht 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 Denn das ist der Tag Wir ersetzen Billy Kimber. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Dies ist der Tag, an dem wir respektabel werden. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 Der Tag, an dem wir uns der offiziellen Nationalfeier anschließen Verband der Rennbahn-Buchmacher. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Aber zunächst einmal 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 Wir erledigen die Drecksarbeit. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Nun, Sie alle haben es gewusst Dieser Tag ist gekommen, 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Ich habe nur niemandem das Datum verraten. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 Wir gehen zu den Rennen in Worcester. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Die Strecke öffnet um 1:00 Uhr, Wir kommen um 14:00 Uhr dort an. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Nun glaubt Kimber, dass wir dorthin gehen um ihm im Kampf gegen die Lee-Brüder zu helfen. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 Dank der Bemühungen unseres John 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 und seine schöne neue Frau Esme, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 Die Lees sind jetzt unsere Verwandten. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Ich habe diese Bemühungen heute Morgen unterbrochen und, äh, 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Ich kann Ihnen allen versichern, John bringt große Opfer 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 in der Sache des Friedens. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Ja, alles klar. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Also werden wir und die Lees gegeneinander antreten Kimbers Jungs. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Wir nehmen sie raus und überlassen es den Buchmachern. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Ich erwarte einen schnellen Sieg, der das tun wird Sende ein Signal bis nach London 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 dass wir daran glauben, legitim zu sein Geschäfte laufen friedlich. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 JOHN: Und was ist mit Kimber selbst? 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Ich kümmere mich um Kimber. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Noch weitere Fragen? 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Ja. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Hat jemand Einwände, wenn ich mitbringe? ein Neuling im Meeting? 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (FLÜSTERT) Komm schon. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Ich möchte das neueste Mitglied vorstellen des Shelby-Clans. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (APPLAUS) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Willkommen zu Hause, Ada. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 Wir nannten ihn Karl. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 Nach Karl Marx. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Karl, verdammter Marx. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Lass mich einen Blick auf ihn werfen. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 Oh, los geht's. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 ARTHUR: Hey, schau! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Er sieht genauso aus wie ich, schau! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - MANN: Es sei denn, sein Arsch sieht aus wie du. - ARTHUR: Es geht ihm gut. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 Er ist ein Shelby. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Nun, Ada... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Ist mir vergeben? 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Wenn das, was Tante Polly sagt, wahr ist, Du bist. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 Es ist wahr. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (Seufzt) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Danke, Tommy. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 THORNE: Also, wer zum Teufel bist du? 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 POLIZIST: Jemand, der seine Augen behalten will. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Sie kamen zu mir nach Hause, 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 sagte mir, ich solle mich freiwillig dafür melden. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Wer hat es getan? 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 Die Peaky Blinders. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 POLIZIST 1: Geh aus dem Weg! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 THORNE: Was zum Teufel ist das? 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Es sieht so aus, als wären deine Freunde hier. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Bleiben Sie am Boden! Oder das nächste ist für Sie. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Oh! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 POLIZIST 2: Lass es gut aussehen. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Es tut mir leid, Genosse. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 Heilige Scheiße! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Danny, du bist tot! - Nein. Ich lebe in London. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Das Gleiche. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 Du kommst rein. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 Also gut, Jungs, hört zu. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 Du hast ein Pint und einen Chaser, nicht mehr, auf das Haus. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Rechts. Lasst uns einschenken. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Haben Sie die Eintrittskarten? 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 Und die registrierten Buchhalter auf der Strecke? 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 In meinem Mantel. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 Du hast gute Arbeit geleistet, Grace. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 - Viel. - Viel. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (Räusert sich) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Nächstes Familientreffen, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Ich sorge dafür, dass du da bist. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Wenn ich zur Familie gehörte. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Aber das bin ich nicht. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 Das könnte sich ändern. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 - Tommy... - Wir werden mehr darüber reden 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 Wenn ich zurückkomme, alles klar? 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Wann kommst du zurück? 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 Oh, wird es so sein, oder? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Du wartest zu Hause auf mich, 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 sagen: „Um wie viel Uhr nennen Sie das?“ 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Der Lauf muss ausgetauscht werden. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Mach weiter, Tom. Geh nach hinten raus, Kümmere dich gut um sie, bevor wir gehen. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 In Ordnung? 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Hey, Grace, ich habe nur Witze gemacht. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - MANN: Tommy, wir brauchen mehr Milde. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Bedienen Sie sich einfach selbst! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Tommy, die Wahrheit ist... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Wenn du von den Rennen zurückkommst, Ich werde nicht hier sein. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 Worüber redest du? 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 Alles klar, schau mal. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Grace, ich weiß, dass du nicht geboren wurdest mit einem Mann wie mir zusammen zu sein. 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Aber ich drehe die Dinge um. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Wenn ich heute Abend hierher zurückkomme, Ich werde haben 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 eine der größten legalen Rennstrecken Syndikate im Land. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 Ich werde schließen einige dieser anderen Sachen. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Vielleicht einen Club eröffnen. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Hey, zurück in London. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 Und noch etwas, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 Sie haben einen Arbeitsvertrag. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Mit einer echten GmbH. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Erinnerst du dich? 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Ich erinnere mich an alles, Tommy. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 Ich werde das zum Erfolg führen. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Ich werde es zu einem Erfolg machen. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Ich bin. - Ich weiß. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Ich weiß. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Ich spreche nicht von der Ehe. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 Ich bin so... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Wir kennen uns. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 Wir können reden. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 Wir sind gleich. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Tommy, Ich habe dir etwas Schreckliches angetan. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Rechts. Sag ihm, was du mir gerade erzählt hast. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Ich habe gerade gehört, dass zwei Lieferwagen vorfahren die Stratford Road. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 JEREMIAH: Ein alter Korporal von mir sagte er erkannte einige der Männer. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 Er sagte, es seien die Kimber-Jungs. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 Und sie gehen in diese Richtung. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (Tür schlägt zu) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 TOMMY: Ada! Aufwachen! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Geht mit dem Baby in die Stierkampfarena wo viele Leute sind. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 - Was ist los? - Wir wurden verdammt noch mal betrogen. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Jemand ließ sich entgehen. Kimbers Männer sind auf dem Weg hierher. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Ja, aber du kannst damit klarkommen, Tommy. - TOMMY: Das sind nur wir. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Alle Lees sind auf dem Weg dorthin Worcester, wir sind in der Unterzahl. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (SCHREIEN) Scheiße! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Wer sonst hätte gedacht, dass heute der Tag ist Du wolltest Kimber angreifen? 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Sie sagten, Sie hätten es geheim gehalten. Wem hast du es sonst noch erzählt? 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Es gibt nur eine Sache, die blind machen kann Ein Mann, der so klug ist wie du, Tommy. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Liebe. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 Es ist diese Bardame. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 POLLY: Ich kümmere mich um Grace. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Wenn du sie noch einmal siehst, du könntest sie töten. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 POLLY: Für immer? 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 GRACE: Ich habe gehört, dass es Ärger gab. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 Instinkt ist eine lustige Sache. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Sehen Sie, normalerweise kann ich über eine Person erzählen, aber mit dir... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Schauen Sie, die Kämpfe beginnen gleich. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - Wir sollten hier verschwinden. - Wir wissen, wer Sie sind. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Tommy weiß es auch. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 Es stellte sich heraus, dass das Kupfer so gut war sagte es ihm heute Morgen. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Aber ich wollte es hören aus deinen eigenen Lippen. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Ich bin ein Agent der Krone. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Ich habe die Macht zu verhaften und das Recht, Gewalt anzuwenden. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Also bitte, geh mir aus dem Weg. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 Wie ich schon sagte, Instinkt ist eine lustige Sache. Du hast dich wirklich in Tommy verliebt, nicht wahr? 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Diese Waffe ist geladen. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Ich habe keine Angst vor dir. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 Du tust mir leid. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Ausrutscher. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 Ich dachte, du kommst hierher und nähst uns alles oben. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Ich meine, wir hatten ein paar Kupferstiche hier drin, aber du... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Du bist die Königin von allen. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Also, wer bist du? 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Reiches Mädchen, würde ich vermuten. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 Unionist. Freiwilliger aus Ulster. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Sie dachten: „Fenianer, Kommunisten, niedrige Leute ...“ 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 „Sie sind alle gleich. Abschaum.“ 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Dann hast du Tommy kennengelernt. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Ich werde dich mit meinen Fäusten bekämpfen und zeige dir, wie ein reiches Mädchen kämpft. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 Ich komme auch aus einer harten Familie. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 Nein. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Wir Frauen haben mehr Verstand. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 Warum schenkst du uns beiden nicht einen Drink ein? 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Habe ich also recht? 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Hast du dich in Tommy verliebt? 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Ja, das habe ich. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 Dann habe ich Mitleid mit dir. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Glaubst du, er wird versuchen, mich zu töten? 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 Das ist zu weich. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Weich? - Weich? 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Wie du. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 Du hast ihm in der Nacht das Leben gerettet Die Kupfermünzen kamen. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 Deshalb trinken wir und streiten uns nicht. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 Wir sind dir etwas schuldig. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Wie war er? 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Vor Frankreich? 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 Er lachte. Eine Menge. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Er wollte mit Pferden arbeiten. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 Er hat Medaillen gewonnen? 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Warf sie in den Schnitt. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Kein einziger Mann kam gleich zurück. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Weißt du, nachdem das alles vorbei ist, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 er könnte dir verzeihen. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 Er könnte dich aufnehmen. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Bei Männern kann ich das nie sagen. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Sie greifen jeden an, auf den ihre Schwänze zeigen und es gibt keine Möglichkeit, ihre Meinung zu ändern. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Aber ich sollte dir etwas sagen. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 Ich werde dir nie verzeihen. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Oder akzeptiere dich. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Oder dich aufnehmen. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 Und ich bin es, der das Geschäft leitet des Herzens in dieser Familie. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 Und was mich betrifft, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 Du bist ein Spitzel aus der Gemeinde. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 Und wenn du nicht aus dieser Stadt weg bist bis morgen, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Ich werde dich selbst töten. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Jetzt geh. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Vielleicht ist es das, was dich wirklich aufregt 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 ist der Gedanke, dass eines Tages du könntest ihn verlieren. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Tommy! Wir haben Bescheid von Nipper bei Hay Mills, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 und er sagt Die Polizei lässt sie durch. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 Und wie kommt es, dass unsere ganze Polizei sind verschwunden? 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Weil es die Polizei war, die es erzählt hat Kimber über den Plan. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 Und wer hat es der Polizei gesagt? 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Weißt du was, John? Trotz allem denke ich, dass ich der Schlaue bin, 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Ich vermute, dass ich es war. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 TOMMY: Alles klar, Männer. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Du warst größtenteils im Krieg, also weißt du dass sich Schlachtpläne immer ändern 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 und vermassel dich, nun, hier ist es. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Die Dinge haben sich geändert. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Wir bekämpfen sie hier. Heute. Allein. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Jetzt kommen sie in die Kneipe, 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 Sie werden es versuchen und trenne uns endgültig. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 Und wir werden keine Hilfe haben aus dem Gesetz heute. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Der Pub dort heißt The Garrison! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Nun, jetzt ist es wirklich einer. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 Und es gehört uns! Rechts? 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 In Ordnung! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 Wie viele gibt es? 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Jeremiah sagte, zwei Reilly-Transporter. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Ich schätze also, wir sind in der Unterzahl drei zu eins. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 ARTHUR: Ah, verdammt. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Aber wir sind es, Jungs, wir sind es! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 Die Small Heath-Gewehre. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Wir haben noch nie einen Kampf verloren, oder? 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - ALLE: Nein! - In Ordnung! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Jeremiah, ich weiß, dass du Gott geschworen hast nie wieder eine Waffe in die Hand zu nehmen. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Aber kannst du ihn von mir fragen? wenn Sie uns heute helfen können. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 Gott sagt, er hat einen Deal gemacht mit Small Heath, Sir. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 Guter Mann! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Arthur, Scudboat, du übernimmst die Flanken. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Genau wie in St. Marie. - Sicher. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Lockig. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 Wenn heute hier irgendein Shelby-Mann stirbt, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 Du begräbst uns Seite an Seite. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 In Ordnung. Wir haben etwa zehn Minuten. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Machen Sie Ihren Frieden mit wem auch immer. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 MOSS: Wir haben einen Bericht gehört einer großen Gruppe von Männern 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 in Fahrzeugen, die stadteinwärts fahren. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 Die meisten von ihnen sind es Der Polizei bekannt, Sir. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Äh. Wir glauben, dass es sich um einen Bandenkampf handelt kurz vor dem Ausbruch. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 CAMPBELL: Ich möchte alle Offiziere und Polizisten 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 trat in den folgenden Bereichen zurück. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Bordesley, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Kleine Heide, Scherbenende, Gruß, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - und Hay Mills. - Hingesetzt, Sir? 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Sofort. Und die Fahrzeuge, die sich der Stadt nähern 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - sollte nicht behindert werden. - Was zum Teufel ist los? 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Lass den Hund Hund fressen. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Lasst die Bestien sich gegenseitig verschlingen. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 Und dann werden wir die Knochen pflücken. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 HARRY: Sie ist also weg? 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Du bist es nicht gewohnt, etwas nicht zu bekommen Was du willst, oder, Tommy? 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Du wolltest meine Kneipe und hast sie dir genommen. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Du hast einen fairen Preis bekommen. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 Was ich bekam, war ein Ultimatum. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Wie du es jedem gibst. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Tu es, sonst. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Und doch ist es lustig, 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 alle hier, Sie wollen, dass du diesen Kampf gewinnst. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Ich denke, was es ist, 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 Ihr seid böse Männer, aber ihr seid unsere bösen Männer. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Wirst du dich auf die Suche nach ihr machen? 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 Sie ist in der Vergangenheit. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Die Vergangenheit ist nicht meine Sorge. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 Die Zukunft ist nicht mehr auch meine Sorge. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Was ist dein Anliegen, Tommy? 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 TOMMY: Eine Minute. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 TOMMY: Die Minute des Soldaten. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 In einer Schlacht ist das alles, was du bekommst. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Eine Minute von allem auf einmal. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Alles davor ist nichts. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Alles danach, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 nichts. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Nichts im Vergleich 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 zu dieser einen Minute. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 HARRY: Hast du nicht genug Minuten bekommen? Da drüben? 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Scheint nicht, oder? 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (TÜR ÖFFNET) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Tommy, sie sind da! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Holt eure Waffen raus, Jungs, und lade sie auf. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Nehmen Sie sich Zeit. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Halte sie in die Luft, damit sie es sehen können was wir haben. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 JOHN: Alle Waffen und keine Bälle, Richtig, Billy Junge? 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Was machen wir also jetzt? Geben Sie einfach den Befehl. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 Die Männer, die in Garrison angekommen sind Lane, sie sind mit Gewehren bewaffnet. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 Hast du mich gehört? 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Ihre Methoden der Selbstzerstörung sind nicht mein Anliegen. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Nun, wir haben externe Berichte darüber Maschinengewehrfeuer in Saltley. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 Es sind die Schwärmereien eines alten Soldaten mit Muschelschock. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 Wir haben nur 24 dieser 25 Lewis-Kanonen gefunden. Wenn sie eines nutzen würden ... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Weißt du, äh... Als du hierherkamst aus Belfast, ich war überglücklich. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 Ich hatte diese Kraft satt, und ich hatte die ganze Korruption satt. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 Als Sie diese Rede gehalten haben über das Aufräumen dieses Ortes, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 Ich jubelte innerlich ein wenig. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Sie sagten, es sei das Werk des Teufels wegschauen. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 Ich schaue nicht weg, Sergeant Moss. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 Ich schaue direkt bei den Ereignissen des Tages! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 Und mir gefällt, was ich sehe. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 TOMMY: Das ist nicht der Fall so zu sein, Kimber. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 (SPOTTET) Für all das ist es zu spät. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Du hast mehr abgebissen, als du kauen kannst, du kleiner Zehenlappen, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 und jetzt gehe ich um dieses Drecksloch zu übernehmen. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Nun... Wenn wir Waffen benutzen müssen... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Benutzen wir die richtigen Waffen! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Sergeant Thorne meldet sich zum Dienst, Sir. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Du hast etwas gesagt darüber, unterlegen zu sein? 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 ADA: Bewegen Sie sich! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (Baby weint) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 Was machst du? 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 Ich glaube euch Jungs Nennen wir es „Niemandsland“... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 - Ada! - Halt die Klappe und hör zu. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - THORNE: Hast du den Verstand verloren? - Ich sagte, halt die Klappe! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (Baby weint) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Nun, die meisten von Ihnen waren in Frankreich. So wissen Sie alle, was als nächstes passiert. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Ich habe hier Brüder und einen Ehemann, 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 aber du hast alles Jemand, der auf dich wartet. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Zur Vorbereitung trage ich jetzt Schwarz. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Ich möchte, dass du mich ansiehst. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (BABY WEINT WEITER) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Ich möchte, dass ihr mich alle anschaut! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 Wir tragen für Sie Schwarz. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Denken Sie an sie. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Denken Sie jetzt an sie, 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 und kämpfe, wenn du willst, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 Aber das Baby bewegt sich nirgendwo hin. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 Und ich auch nicht. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 Sie hat recht, wissen Sie. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 Warum solltet ihr alle sterben? 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Es sollten einfach sie sein, die es verursacht haben! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 ADA: (ECHO) Tommy, komm her! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 MANN: Nicht schießen! ARTHUR: Alles in Ordnung, mein Sohn! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - ARTHUR: Alles in Ordnung. - THORNE: Ada, geh weg! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 THORNE: Nicht schießen! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (Undeutliches Geschrei} 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 ARTHUR: Halten Sie Ihre Waffen hoch! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 TOMMY: Genug! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Kimber und ich haben gekämpft diesen Kampf eins gegen eins. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 Es ist vorbei. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Geht nach Hause zu euren Familien. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Scudboat, Curly, hol ihn ab. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (CAMPBELL seufzt) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 GRACE: Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. Dann werde ich gehen. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Tommy weiß, wer ich bin. Was hast du zu ihm gesagt? 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Was hast du zu ihm gesagt? 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 Ich sagte ihm... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Dass ihm das Herz gebrochen würde bevor der Tag vorbei war. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Es scheint also... Du hast zwei Herzen gebrochen, Grace. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 Sowie meine eigene. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (TOMMY SCHREIT) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (TOMMY SCHREIT) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 MANN 1: Das ist es, Tommy, das ist es! Kämpfe dagegen, Tommy! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - TOMMY: Nein! ARTHUR: Nimm es! Nimm es! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 JEREMIAH: Halte ihn ruhig! - MANN 2: Das ist es, Junge! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - ARTHUR: Komm schon! Aufleuchten! - (SCHREIEN) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (SCHREIEN) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - Da! Ich habe immer noch den Dreh raus. - TOMMY: Argh! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (keuchend) - ARTHUR: Trinken Sie etwas. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - In Ordnung. Tief durchatmen! - (STÖRNT VOR SCHMERZ) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Das ist es. Es ist geschafft! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (keuchend) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Jetzt können wir ihn richtig begraben, im Grab, das wir für ihn gegraben haben. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Ja. Es liegt hoch oben auf einem Hügel. Das wird ihm gefallen. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - An Danny Whizz-Bang. - Danny. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Mögen wir alle zweimal sterben. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 An Danny Whizz-Bang. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Danny Whizz-Bang. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (UNTER DEM ATMEN) Danny Whizz-Bang. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 (Seufzt) Komm schon. Der Tag gehört uns. Lasst uns feiern. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (SPUREN) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 CAMPBELL: Nun, wer hat gewonnen? 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Ein Herr William Kimber wurde tot aufgefunden. Eine Schusswunde. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Also, äh, ich schätze, das bedeutet Die Peaky Blinders haben gewonnen, Sir. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 Auch der kommunistische Agitator, Freddie Thorne, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 wurde aus seinem Transporter genommen von bewaffneten Männern. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Da es keine Offiziere gab damals auf der Straße, 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 Er folgte Ihren Befehlen und schaffte es leicht zu entkommen und er ist jetzt auf freiem Fuß. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 Die, ähm, Gefängnisbeamten sagten sie erkannte die Männer. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Sie waren auch Peaky Blinders, Sir. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Ich meine, wir könnten da runtergehen und ein paar Verhaftungen vornehmen, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 aber niemand wird etwas gesehen haben. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 Und es gab keine Offiziere dazu Zeuge, also... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 Die Shelbys kommen mit Mord davon. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 So wie sie es immer getan haben. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Manche Dinge ändern sich nie, nicht wahr, Sir? 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (lautes Geschwätz) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (Lautes Geschwätz geht weiter) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - ARTHUR: Ein Toast! An Shelby, Limited! - MÄNNER: An Shelby, Limited! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Er hat Söhne. Should we find work for them? 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Nein. Lass sie in Ruhe. - (Autotür schlägt zu) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Lassen Sie sie normale Arbeit finden. Wie gewöhnliche Männer. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Könnten Sie mich durchstellen? Bitte an Mr. Churchill? 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Ja, Herr. Herr... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Ich habe eine Entscheidung über meine Zukunft getroffen. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 TOMMY: Alle verlassen die Stadt. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 - Tommy, du bist verletzt. - Mir geht es gut. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Was genau kann ich sagen? - Ich weiß es nicht, Grace. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Wenn ich dir sage, wer ich wirklich bin? - Ich glaube, ich weiß, wer du bist. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - Okay. - Wissen Sie, wer ich bin? 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Die Umstände sind nicht wichtig. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (SPOTTET) Umstände. - Ist alles, was es ist. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Einfach einheitlich. - Ja. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Eines Tages werde ich werfen Diese Waffe im Kanal. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 Warum nicht jetzt? 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 Hier kommt es, Tommy. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 Ich liebe dich. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 Und da ist es, Grace. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Weg geht es. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 Sie können es so oft sagen, wie Sie möchten. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Aber es gibt keine Chance. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Ich werde eine Woche in London sein. Diese Adresse. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Erledigen Sie Ihr Geschäft hier und schließen Sie sich mir an. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Ich habe eine Idee. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (TÜR ÖFFNET) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - ARTHUR: Da ist er. - JOHN: Tommy! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 Trinken? 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Kein Whisky. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Wenn Sie hinter der Bar nachschauen... (Räusert sich) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 Sie finden eine Flasche Champagner. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Eines, das sie gekauft hat? 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Heute war ein guter Tag. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Alle Männer von Kimber waren hier beschäftigt. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Also besetzten die Lee-Jungs alle Stellplätze bei den Rennen in Worcester. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Besser hätte es nicht laufen können wenn wir es geplant hätten. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 TOMMY: The Shelby Brothers, Limited, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 sind mittlerweile die drittgrößte juristische Person Rennstreckenbetrieb im Land. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 ARTHUR: Prost. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Nur die Sabinis und die Salomonen sind größer als wir, Jungs. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 TOMMY: Und meine ganze Familie ist hier, um zu feiern. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (CHAMPAGNERKORK-POPS) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 An Shelby Brothers, Limited! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - ARTHUR: Shelby! - Prost! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (MÄNNER STÖHNEN) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (GLAS (VERBINDUNG) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (ATMT AUS) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Es wird noch andere geben. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 Zu den anderen. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (Glas klirrt) - TOMMY: Alle. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (SCHREIBMASCHINENTASTEN KKLACKERN) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 TOMMY: "Liebe Grace, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 "ohne Sekretärin, Ich schreibe meine eigenen Briefe.“ 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 „Und ich schreibe ohne Lügen.“ 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 „Ich habe vor langer Zeit gelernt, meine Feinde zu hassen.“ 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 „Aber ich habe noch nie einen geliebt.“ 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 „Die Idee von New York ist interessant“, 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 „Aber ich habe so hart für diesen Tag gearbeitet.“ Für diesen Sieg.“ 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 „Ich habe hier Verantwortung, für Menschen, die ich beschützen muss, 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 „und Menschen, die ich liebe.“ 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 "Vor dem Krieg, als ich es getan hatte eine wichtige Entscheidung", 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 "Ich habe immer eine Münze geworfen. Vielleicht werde ich das wieder tun.“ 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 "Polly sagt es mir verliebte sich wirklich“, 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 "und Polly wird nie geärgert über Herzensangelegenheiten." 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 "Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen innerhalb von drei Tagen.“ 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 „Alles Liebe, Tommy Shelby.““ 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (Zug brüllt) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (SCHUSS) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 ♪ Liebe ist Blindheit 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 ♪ Ich habe es so satt Ich will es nicht sehen 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 ♪ Warum täuschst du nicht einfach die Nacht vor? 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 ♪ Und wickle es jetzt ganz um mich 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 ♪ Oh, meine Liebe 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 ♪ Blindheit 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 ♪ Oh, Liebe ist Blindheit 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 ♪ Mmm-mmm... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 ♪ Oh, ich bin zu taub, um zu fühlen... ♪ Gerippt von mstoll